0801 vent ESE a E 5-8n houle WNW 3m 14s

(english version below)

🇫🇷 Une mini-tornade

Expression française du jour : « C'est pas piqué des hannetons »

>> Le hanneton est un insecte qui s'attaque aux plantes et surtout aux champs de céréales. Pas piqué des hannetons signifie donc qui n'a pas été attaqué par les hannetons, qui est donc en parfait état.

Après une première période de dérive nocturne de 3 milles vers le nord, celle-ci s’est orientée vers l'ouest sur 2 milles supplémentaires.

C'est prometteur pour aujourd’hui car cela pourrait se poursuivre durant la journée également.

Un peu de pluie est tombée pendant la nuit, parfaite pour rincer mes panneaux solaires qui étaient pleins de sel.

9h30 : j'ai vu une mini tornade d’environ 1 mètre de large passer. Peut-être 1 mètre de large. Elle était rapide et tournait et tournait sur elle-même. J’en ai fait une petite vidéo que je vous montrerai à mon retour !

9:50. J'ai vu un gros poisson sauter au loin. Un marlin ?

11:15 un joli poisson gris a commencé à me suivre. Environ 35 cm de long. Il a une bande noire sur les yeux, je l'ai appelé « Zorro ». 

11:48. Un nouveau poisson est arrivé. Même aspect, même taille, mais complètement noir. Je l'ai appelé « charcoal ».

Je les ai observé près de mon kayak pendant 2 heures. 

Fin de la journée à 18h30, j'ai parcouru 21 miles.

Je me sens fatigué car la houle et le vent étaient dans 2 directions différentes. Avec ces conditions, l’Océan était assez étrange.

---

🇺🇸 A mini-tornado

French expression du jour: “C'est pas piqué des hannetons” (It hasn't been attacked by chafer)

>> The chafer is an insect that attacks plants, especially cereal fields. It hasn't been attacked by bugs, so it's in perfect condition.

After an initial night-time drift of 3 miles to the north, the boat turned west for a further 2 miles.

This is promising for today, as it could continue during the day too.

A little rain fell during the night, perfect for rinsing my solar panels, which were full of salt.

9:30 am: I saw a mini tornado about 1 metre wide go by. Maybe 1 meter wide. It was fast, turning and turning on itself. I made a little video of it, which I'll show you when I get back!

9:50. I saw a big fish jump off in the distance. A marlin?

11:15 a pretty gray fish started following me. About 35 cm long. He has a black stripe over his eyes and I call him “Zorro”. 

11:48. A new fish arrived. Same look, same size, but completely black. I called it “charcoal”.

I watched them near my kayak for 2 hours. 

End of the day at 6.30pm, I've covered 21 miles.

I feel tired because the swell and the wind were in 2 different directions. With these conditions, the ocean was quite strange.