0301 vent SSE 10-11n houle WNW 2m 12s
(english version below)
🇫🇷 Tout est une question d’angle
La journée a commencé dans les mêmes conditions qu'hier, avec le vent et le courant qui ont poussé toute la nuit vers le nord. Je m'attendais au même type de vent mais un peu moins fort aujourd'hui.
J'ai commencé à pagayer vers 8 heures du matin et j'ai choisi dès le départ de changer d’angle par rapport au vent.
En effet, durant la journée d’hier le vent arrivait perpendiculairement à mon kayak, et dans ces conditions il m’est difficile de naviguer car ma cabine offre une grande prise au vent ce qui me fait pencher fortement vers la droite, c’est très sollicitant pour mon corps (adducteurs et hanche), et il y a un risque important que mon kayak se couche, poussé par une vague plus forte que les autres.
Aujourd'hui, j’ai décidé d’une stratégie un peu différente.
Si j'étais un voilier, mon angle de vent serait un peu du “près serré”.
Comme cela me fait attaquer les vagues plus directement, c'est plus sûr en termes de navigation, et étonnamment je ne perds pas trop de vitesse. Comme le bateau penche moins, je ne sollicite pas autant mon gouvernail, ce qui me ralentit moins que lorsque je le fais plus. En d'autres termes, l'influence du vent étant moindre, le bateau est plus plat sur l'eau, ce qui facilite le pilotage.
J'ai pu faire naviguer comme ça pendant 6 heures aujourd'hui, jusqu’à ce que les conditions se renforcent (apparition de clapots blancs sur la mer) et ne deviennent trop dures pour le corps.
À la fin de la journée, je n'ai parcouru que 12 milles et demi, ce qui est vraiment peu. Mais si l'on considère que je fais une direction vers le sud-ouest contre du vent venant du sud, c'est plutôt bien et j'en suis content.
Aujourd'hui, j'ai vu un oiseau d'un genre différent venir me saluer. Il était un peu plus gros, mais il glissait toujours sur les vagues. C'est très beau.
🇺🇸 Everything is a matter of angles
French expression of the day: “j'dis ça, j'dis rien”.
>> Said when you pretend not to say something, but say it anyway!
The day began in the same conditions as yesterday, with the wind and current pushing northwards all night. I was expecting the same type of wind, but a little lighter today.
I started paddling at around 8 a.m. and chose to change my angle to the wind right from the start.
Yesterday, the wind was coming in at right angles to my kayak, and in these conditions it's difficult for me to navigate because my cabin offers a great deal of grip to the wind, which makes me lean heavily to the right. It's very hard on my body (adductors and hip), and there's a significant risk that my kayak will go down, pushed by a wave that's stronger than the others.
Today, I decided on a slightly different strategy. If I were a sailboat, my wind angle would be a bit “close-hauled”.
As this makes me attack the waves more directly is safer in sailing terms, and surprisingly I don't lose too much speed. As the boat leans less, I don't use my rudder as much, which slows me down less than when I use it more. In other words, with less wind influence, the boat is flatter on the water, which makes it easier to steer.
I was able to sail like this for 6 hours today, until the conditions strengthened (appearance of white splashes on the sea) and became too hard on the body.
At the end of the day, I'd only covered 12 and a half miles, which really isn't much. But considering that I'm heading south-west against a southerly wind, it's pretty good and I'm happy with it.
Today, I saw a different kind of bird come to greet me. It was a bit bigger, but it was still gliding over the waves. Very nice.