(english version below)

🇫🇷 Tenir le cap

L’expression française du jour : « Passer du coq à l'âne »

>> signifie passer soudainement d'un sujet à un autre sans lien évident, sans transition ni liaison

1001 vent E a ESE 15-17n houle NW 3.2m 15s

Grrrr… on va bien voir ce que ça va donner !

9h : Je viens de retrouver une mite sur le dos dans l'eau. Comment es-tu arrivé là ? 

La matinée a été bonne. Les vents de 15 nœuds me permettent encore de faire un peu de SW.

Après ma sieste et une pause pour faire de l'eau, j'étais frustré.

Le vent est passé à 17 nœuds et les vagues ont pris de l'ampleur.

Descendre au vent avec mon kayak, dans les conditions de vents actuelles, correspondrait à un cap de 290° (NDLR : cf Rose des vents en bas de cet article), alors que le cap qu’il faudrait que je suive devrait être 255-260°, et c’est impossible malheureusement.

Le mieux que je puisse faire est 270€ (c'est à dire aller vers l'Ouest), et manoeuvrer au dernier moment vers 280° quand une plus grosse vague arrive.

Je ne veux absolument pas progresser vers le nord-ouest, car mon objectif est le sud-ouest… Pas simple !

14h40 : j'aperçois des dauphins au loin mais ils disparaissent très vite... Ils ont l'air si joyeux. 

Le soleil est très chaud. Je n'arrête pas de me verser de l'eau (non salée) de ma bouteille sur la tête et le cou pour éviter la surchauffe. Merci aux quelques nuages ici et là qui m'apportent un peu de répit. 

17h30 : le vent est soudainement tombé à environ 14, c’est une baisse suffisante pour transformer ma dernière heure de navigation de la journée en un très beau moment.

J'ai mis de la musique et je me suis senti heureux. 

Deux pétrels (peut-être une mère et un bébé) sont passés toute la journée pour me montrer leur habileté à voler par grand vent. À un moment donné, ils se sont approchés de moi très bas sur l'eau, contre le vent, comme s'ils marchaient sur l'eau et volaient en même temps. Je me suis dit qu’ils devaient faire ça pour boire un peu d’eau de mer. C’était très chouette de les voir comme ça ! 

Mes poissons Zorro et Charcoal sont partis, sans doute pour toujours, bonne route !

---

🇺🇸 Keeping on course

French expression du jour: “Passer du coq à l'âne” (“From cock to donkey”)

>> means to move suddenly from one subject to another without any obvious link, transition or connection.

1001 wind E a ESE 15-17n NW swell 3.2m 15s

Grrrr... let's see what happens!

9am: I've just found a moth on its back in the water. How did you get here? 

It's been a good morning. The 15-knot winds still allow me to do a bit of SW.

After my nap and a water break, I was frustrated.

The wind had increased to 17 knots and the waves were getting bigger.

Going downwind with my kayak, in the current wind conditions, would correspond to a course of 290° (Editor's note: see Wind Rose at the bottom of this article), whereas the course I'd have to follow would have to be 255-260°, and that's impossible unfortunately.

The best I can do is 270€ (i.e. go west), and manoeuvre at the last moment towards 280° when a bigger wave arrives.

I absolutely don't want to progress north-west, as my objective is south-west... Not easy!

2.40pm: I see dolphins in the distance, but they disappear very quickly... They look so happy. 

The sun is very hot. I keep pouring (unsalted) water from my bottle over my head and neck to prevent overheating. Thanks to a few clouds here and there that give me a little respite. 

5:30 pm: the wind has suddenly dropped to around 14, enough to turn my last hour of sailing of the day into a beautiful moment.

I put on some music and felt happy. 

Two petrels (possibly a mother and baby) flew by all day to show me their ability to fly in high winds. At one point, they approached me very low on the water, against the wind, as if they were walking on water and flying at the same time. I figured they must be doing this to drink a little sea water. It was great to see them like that! 

My Zorro and Charcoal fish are gone, probably forever, bon voyage!