(english version below)
🇫🇷 Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place !!
À 2 jours du départ, il était temps aujourd'hui, après un bon nettoyage par Rob et Ginge (le spécialiste de la serpillère), de ranger toutes mes affaires à bord, de faire le plein d'eau (8 litres qui seront ensuite remplacées par de l'eau de mer filtrée), et de déclarer le kayak "prêt à larguer les amarres" !
Niveau rangement j'ai très vite retrouvé tous les réflexes acquis durant ma traversée du Pacifique. D'abord en remettant exactement une très grande partie de mon matériel à la même place, et aussi en prenant beaucoup de temps pour tout ranger - par petites touches - afin que mon cerveau enregistre bien tous les choix de rangement.
Dans 2 mois, lorsque j'aurais besoin de trouver un outil dont je ne me serais pas encore servi, il faudra que je m'en souvienne !
Aujourd'hui et demain sont aussi des jours particuliers car les proches qui m'ont accompagnés aux Îles Canaries doivent repartir. En effet ils n'ont pas pu décaler leurs vols et bateaux retours pour s'adapter aux conditions météo qui ont dicté le changement de mon jour de départ.
Un très grand merci à eux de m'avoir accompagné jusque-là : Pap', Mam', Océane, Rob, Ginge et Vano ! Et bien sûr ma douce Ashley !
Si Michel (mon routeur) me confirme le créneau de départ lors de notre point demain matin, il me restera 24h pour me reposer et prendre le temps de faire redescendre les émotions des aux-revoir avant de larguer les amarres.
A très bientôt !
---
🇺🇸 A place for everything and everything in its place!
With 2 days to go before departure, it was time today, after a good cleaning by Rob and Ginge (the mop specialist), to stow all my belongings on board, fill up with water (8 liters which will later be replaced by filtered seawater), and declare the kayak “ready to cast off”!
As far as stowage is concerned, I quickly rediscovered all the reflexes I'd acquired during my Pacific crossing. First of all, by putting most of my equipment back in exactly the same place, and also by taking a lot of time to tidy everything up - in small steps - so that my brain registers all the tidying choices I've made.
In 2 months' time, when I need to find a tool I haven't used yet, I'll have to remember!
Today and tomorrow are also special days, as the people who accompanied me to the Canary Islands have to leave again. They were unable to reschedule their return flights and boats to accommodate the weather conditions that dictated the change in my departure day.
A very big thank you to them for having accompanied me so far: Pap', Mam', Océane, Rob, Ginge and Vano! And of course my sweet Ashley!
If Michel (my router) confirms the departure slot at our meeting tomorrow morning, I'll have 24 hours to rest and take the time to let down the emotions of the good-byes before casting off.
See you soon!
