1202 vent ENE 25-27n houle E 2.9m 8s

(english version below)

🇫🇷 Une question de rythme

Je me suis installé un nouveau ventilateur près de ma tête. Les autres sont des ventilateurs d'ordinateur à faible consommation d'énergie, mais aussi à faible puissance. Celui-ci est plus puissant et je l’installe maintenant car à midi lorsque je prends ma pause il commence à faire sérieusement chaud dans la cabine. Je ne me soucie pas trop de la consommation d'énergie à ce moment-là puisque le soleil est au zénith. C’est une petite amélioration de confort qui me fait bien plaisir !

Hier, j'ai croisé Gabor. Il était au sud de moi depuis le début. Sa destination est l’île d’Antigua, qui est au nord de la Martinique. À un moment donné, l'un devait passer devant l'autre. J’aurais vraiment adoré le rencontrer pour la première fois ici sur l'océan (ça aurait été épique !!) mais c'est trop difficile à coordonner. J'ai l'impression d'être plus rapide que lui ces jours-ci. Il a eu un problème avec son dessalinisateur et doit maintenant utiliser le dessalinisateur manuel, soit 2 heures par jour pour faire son eau. C’est une situation qui m’est familière car il m’était arrivé exactement la même chose lors de ma traversée du Pacifique. 

6h30 : La distance parcourue cette nuit en dérivant est excellente, mais j'ai très mal dormi. Ça bougeait tellement qu’il m’a été impossible de trouver une bonne position. Et j'avais chaud. Mais bon. C'est comme ça.

9h25. Je suis tombé sur une zone très dense de sargasses. Deux terrains de football l'un après l'autre. Je ne savais pas si j'allais m'en sortir ou si ça allait rester comme ça jusqu'à la Martinique. Chaque fois qu'il y avait un espace sans algues, je bougeais le gouvernail pour essayer de dégager les algues qui s’y étaient accrochées. J'avais peur de devoir plonger pour nettoyer le gouvernail, mais apparemment c'est bon.

11h45. Quand il y a une nouvelle période de vent fort, elle semble commencer par deux énormes houles qui semblent donner le ton. Je les ai appelées la cavalerie. Envoyez d'abord la cavalerie ! Ensuite, ce sont les vagues de vent (les fantassins à pied), pas très impressionnantes et un peu chaotiques. Cela dure environ 15 à 20 minutes, puis reviennent à nouveau deux dernières grosses houles pour clore la session. Puis le vent tombe et je peux me détendre un peu.

14h30 : J'ai remarqué que les poissons volants aiment sauter et voler juste après les deux premières grosses houles (de cavalerie). Je me demande s'ils ne volent que pour s'échapper ou dans ce cas peut-être pour le plaisir ou pour s'entraîner. Les oiseaux l'ont bien compris car trois d'entre eux survolaient systématiquement ces deux grosses houles, guettant l’occasion qui pourrait se présenter d'attraper un poisson volant dans les airs.

17h30. Extraordinaire spectacle de la pluie sur l’eau !

Je me suis fait surprendre par un nuage de pluie que je n'avais pas vu venir. Il s'est mis à pleuvoir très fort tout de suite. Je n'ai pas eu le temps de rentrer dans ma cabine, alors je me suis appuyé contre mon panneau arrière. Ma cabine se trouve derrière, ce qui me protège des intempéries. Le vent était si fort que la pluie était presque horizontale. Je suis resté complètement sec. Pendant cinq minutes peut-être, j'ai regardé comment la pluie battante modifiait la surface de l'eau. C'était tout simplement magnifique.

---

🇺🇸 A matter of rhythm

I installed a new fan near my head. The other ones are “computer fans” and are low energy but have a low strength too. This one does the job. I have to put it now because at noon it’s starting to be a serious oven in the cabin when I take my break. I don’t care too much about the energy consumption at that time since sun is at its zenith. Happy about this little relief.

Yesterday I passed Gabor. He was south of me since the beginning. Its destination is the island of Antigua, north of Martinique. At some point one had to pass in front of the other. I really wish I could meet him for the first time here on the ocean (epic!!!) but it’s too hard too coordinate. I seem to be faster than him these days. He had an issue with his watermaker so has to use the manual one now, so 2 hours to make his water. I’m familiar with this as I had to do that on the pacific. 

6:30am: Mileage drift is great but I slept very bad. Was moving so much I couldn't find a good position. And hot. Oh well. That's how it is. 

9:25. I hit a patch of dense sargassum algae. Like two football fields length one after another. I didn’t know if I would ever get out of it or if it would keep like that until Martinique. Every time there was a space with no algae, I would move my rudder to clear out the algae from it. I was afraid I might have to dive and go clean the rudder, but I think it’s OK.

11:45. When there’s a new period of time with higher wind, it almost seems to start with two huge swells who seem to set the tone. I called them the cavalry. Send the Calvary first!. After that, it’s the wind waves “on foot”, not that impressive and a bit chaotic. This would last for maybe 15 to 20 minutes and then again you will see the last two big swell to close the dance. Wind goes down. Relax. 

14:30: I have noticed that the flying fish like to jump and fly right after those two big cavalry swell. I wonder if they only fly to escape or in that case maybe for pleasure or training purposes. The birds have understood that for sure because three of them were systematically flying over those two mammoth of swells, in case an opportunity came to catch a flying fish in the air.

17:30. Most beautiful show of rain. I got caught by a rain cloud that I didn’t see coming. It started to pour so hard right away. I had no time to hide at all so I just leaned against my hatch. My cabin is behind so protects me from weather. The wind was so strong that the rain was almost horizontal. I stayed completely dry. For five minutes maybe, I watched how the pouring rain change the water surface. It was just beautiful.