2102 vent E 16-19n houle N 2.8m 15s

(english version below)

🇫🇷 Un petit courant

7h : 420 milles restants à parcourir. La dérive nocturne à été bonne. 

Le vent va baisser lentement dans les prochains jours. 

18h54 : j’ai parcouru 22.35 milles aujourd'hui, et j’en suis plutôt content.

Les conditions de la journée étaient un peu étranges.

Au début de journée il y avait un vent vers l’Ouest avec la houle dans la même direction, puis le vent à tourné un peu vers le sud en se levant, entraînant son lot de houle. Les deux ont cohabité toute la matinée mais quelque chose me tirait vers l'Ouest. J'ai compris qu'il y avait un courant d'une vitesse de 0.4 nœuds qui me tirait vers le Nord-Ouest.

J'ai dû lutter toute la journée. On va voir ce que donnera ma dérive de la nuit s’il est toujours là. J'ai un peu peur de me réveiller et de voir le résultat.

C'est juste un de ces jours où l'on fait de son mieux et il faut prendre son mal en patience. En français, nous dirions « Je fais au mieux ! ». 

J'ai vu une nouvelle espèce d'oiseau. De taille moyenne, grisâtre avec une tête blanche, des ailes fines et une petite queue. Un de ces oiseaux qui plongent si vite qu'ils peuvent attraper les poissons volants dans les airs.

C’était spectaculaire à observer !

---

🇺🇸 A small current

7:00. 420nm to go. Good night drifts. 

Winds slowly going down next few days. 

18:54. 22.35nm today. Happy about mileage. Fought all day a 0.4K SE current taking me NW. argh. Let see what the night does. I’m afraid to wake up and see the result. 

The day's conditions were a little strange.

At the start of the day there was a westerly wind with the swell in the same direction, then the wind shifted a little to the south as it rose, bringing with it its share of swell. The two coexisted all morning, but something was pulling me westwards. I realized there was a 0.4 knot current pulling me north-west.

I had to fight it all day. We'll see what happens with my drift during the night if it's still there. I'm a bit scared to wake up and see what happens.

It’s just one of those days where either your best and it is what it is. In French, we would say “je fais au mieux”. 

I saw a new species of bird. Medium size, grayish with a white head, slim wings, and small tail. One of those birds that are so fast to dive that they can catch the flying fish in the air. Spectacular.