(English version below)
🇫🇷 Faire et défaire c'est toujours travailler !
Vous vous demandez sans doute pourquoi le tracé de la route de Cyril n'est pas droit... direction la Martinique !
En fait ses déplacements sont liés à 3 forces :
- la force humaine de Cyril : avec ses rames et son système de pédalier qui lui permettent d'alterner les groupes musculaires en action (bras et jambes)
- le vent et les vagues : qui l'entraînent dans leur direction, et contre lesquels Cyril doit lutter s'il n'est pas bien orienté. Et c'est aussi la raison pour laquelle Cyril utiliser une ancre flottante durant la nuit.
- les courants : avec lesquels Cyril et son routeur Michel doivent jouer pour se placer dans les bons flux... mais ce n'est pas une science exacte
Comme vous pouvez le voir sur le schéma ci-dessous, Cyril, ne ramant que le jour, est soumis durant la nuit à la dérive de son kayak au grés des forces du vent, des vagues et des courants.
C'est pour cela qu'il se peut que, durant son repos, il fasse des boucles, revienne en arrière, ou continue sur la bonne route... ça fait partie du jeu !!
---
🇺🇸 Doing and undoing is always working!
You're probably wondering why Cyril's route isn't straight... towards Martinique!
In fact, his movements are linked to 3 forces:
- Cyril's human strength: his oars and pedal system enable him to alternate muscle groups (arms and legs).
- the wind and waves: which pull him in their direction, and against which Cyril has to fight if he's not well oriented. This is also why Cyril uses a floating anchor at night.
- Currents: which Cyril and his router Michel have to play with to get into the right flow... but it's not an exact science!
As you can see from the diagram below, since Cyril only rows during the day, his kayak is subject to the forces of wind, waves and currents during the night.
That's why, when he's resting, he can make loops, go backwards, or continue on the right course... it's all part of the game!
----
🇫🇷 Explications de la route de Cyril :
1 - nuit du 24 au 25 déc
2 - journée du 25 déc = environ 17 miles
3 - nuit du 25 au 26 déc = perte de 9 miles
🇺🇸 Explanations of Cyril's route:
1 - night from Dec 24 to Dec 25
2 - day of Dec 25 = about 17 miles
3 - night from Dec 25 to Dec 26 = loss of 9 miles
