0502 vent E 18-19n houle E 2.5m 9s
(english version below)
🇫🇷 Déséquilibre ?
J’ai un joli petit poisson noir à rayures bleues, d’environ 10 cm de long, qui nous suit depuis quelques jours. J’ai l’impression qu’il va voir les algues qui passent pour regarder s'il y a quelque chose à manger et il revient sous le ventre de mon kayak pour se protéger.
Mon étui étanche pour mon iPhone s'est cassé. L'eau s'est infiltrée à l'intérieur. Je vais devoir utiliser le téléphone de secours à l'extérieur pour la musique et garder celui-ci à l'intérieur.
J'ai été perturbé toute la matinée par un déséquilibre droite-gauche sur mon kayak. Pour je ne sais quelle raison, il penchait vers la droite, surtout quand je surfais sur une vague. C'est pourtant pile à ce moment-là que je veux qu'il aille tout droit ! Je me suis donc attelé à déplacer quelques éléments dans le kayak pour le rééquilibrer, et c’était le cas au bout de 10 minutes !
Ce soir, je fais l'inventaire de mes sacs de nourriture pour voir où j'en suis. J'en ai une bonne idée, mais c’est important de checker la nourriture régulièrement.
Mon réveil qui me sert de minuterie lorsque je produis de l’eau douce est mort. C'est malheureusement l’effet du sel « dans l'air » de la cabine. Il corrode presque tout à un moment ou à un autre. J'en ai un de rechange, mais il n'est pas aussi simple à utiliser. Ça fera l'affaire quand même !
Le bas de mon dos (juste au-dessus des fesses) commence à être irrité. C'est parce que je dors sur le dos la plupart du temps. Je fais tout ce que je peux pour éviter que cela ne s'aggrave ou ne s'infecte. Ce n'est pas trop grave pour l'instant, mais je garde un oeil dessus car les choses dans cet environnement agressif peuvent vite mal évoluer.
Les ongles de mes mains ressemblent à ceux de mes deux dernières traversées. Un champignon pousse sous les voiles et leur donne une couleur bizarre. Ils poussent assez vite comme d'habitude mais ils ne sont plus aussi épais et solides. On dirait que la taille des voiles se raccourcit au fur et à mesure que le champignon grandit.
Mais pas d'inquiétude à avoir car si c’est comme les dernières fois, une semaine après mon retour sur la terre ferme tout sera rentré dans l'ordre !
---
🇺🇸 Imbalance?
Cute little black with blue stripe fish following since a few days ago. Maybe 10cm long. Goes to see the algae’s if there’s something to eat and comes back under the my belly for protection.
My waterproof case for my iPhone broke. Water getting inside. I’ll have to use the back up phone outside for music and keep this one inside.
I was troubled all morning by a right-left imbalance on my Kayak. For some reason (weight) it was leaning right, especially when surfing a wave. That’s when I want it to go straight! Moves some weights and after 10 minutes it was back to perfect.
Tonight I do an inventory count of my daily food bags. See where I am. I have a good idea but counting is always food.
My alarm clock that I use as a timer to make water died. That’s what salt “in the air” of the cabin will do. Corrode pretty much everything at some point. I have a spare one but not as simple to use. That will do.
My lower back (right above the butt) is starting to get some chafing. That’s for sleeping on my back the majority of the time. I do all I can to prevent it from getting worse or infected. Not too bad for now but things go fast here in this environment.
My hand nails are looking like they did on my two prior crossings. Some mushroom grows under the sails and makes them a weird color. They grow pretty fast as normal but they are not as thick and solid. Seems like the my shorten in size as the mushroom grows. A week after I arrive back on land it’s all back to normal don’t worry.