2001 vent SSW a NNW 11-15n houle NW 3m 12s

(english version below)

🇫🇷 Dérive et pluie

Expression française du jour : « Faire et défaire c'est toujours travailler ».

>> Aphorisme permettant de supporter sans trop de rancœur le fait qu'on a travaillé pour rien !

J’ai reculé de 5 miles dans une mauvaise dérive la nuit dernière.

Exactement dans la direction opposée. Haha, c’est malin !! :)

Le vent souffle exactement dans la direction opposée à ma route. Michel, qui est encourageant, me dit qu’il va sans doute tourner aujourd'hui, mais je ne suis pas frustré. C’est parti pour une journée d’efforts !

12h30 : Quelle matinée ! Il n’a pas arrêté de pleuvoir. Je suis trempé. Même mon équipement imperméable n'a pas pu retenir l'eau.

Le vent m'emmène vers le sud-est. J'ai fait un peu de sud-ouest et j'ai progressé vers le sud, mais je n'ai pas pu tenir, les vagues étaient trop grosses. J'ai donc mis le cap presque sous le vent et j'ai malheureusement progressé vers le sud-est. En espérant que ce soit plus au sud qu'à l'est. Puis le vent est redescendu un peu, j'ai donc pu changer de cap à nouveau et en mettant le cap au sud-ouest, j'ai progressé vers le sud. 

Je viens de rentrer à l'intérieur pour un moment. J'ai besoin d'une pause. Tous mes vêtements sont trempés. Je déteste apporter de l'humidité dans la cabine, mais c'est comme ça. J’attends de voir si la pluie s'arrête et je sortirai à nouveau pour l'après-midi. Michel vient de confirmer que les vents devraient tourner. Peut-être dans quelques heures. Je vais me laisser dériver en attendant. Je ne vais pas sortir juste pour mettre l'ancre de mer et me faire tremper à nouveau.

12h45. Oh, quelque chose a changé et la dérive se fait vers le sud. C’est ok de dériver vers le sud, je vais donc rester à l'intérieur pendant un moment. Sieste ? Je ne peux pas dormir, ça bouge trop. Même chose pour l'eau. Pas de fabrication d'eau aujourd'hui.

13h30 : Je m'y remets. La pluie s'est arrêtée. Le temps a beaucoup changé. Beaucoup plus de vent. Michel dit que je suis au bord d'un front anticyclonique. C'est comme une machine à laver ici. Ce n'est pas énorme mais c'est partout. 

Au moins il y a du courant. Ça va me permettre de bien avancer pour rattraper ma matinée galère. 

Fin de journée, j’ai avancé de 20 miles plein sud. Pas mal. 

Ce soir je me laisse dériver. Je devrais aller vers le sud et d’après ce que me dit Michel, ce n'est pas un mauvais jour.

J'ai décidé de ne pas sortir la petite ancre de mer. Cela ralentirait ma dérive et j'estime que les vagues sont trop petites pour risquer de me retourner. Mon kayak est un peu en biais mais ce n’est pas si grave. C’était la même chose durant ma pause déjeuner et ce n'était pas mal. 

Demain, le vent est prévu d’une force de 16-17 noeuds.

Il sera plus fort, mais mieux orienté. Il devrait y avoir du vent du nord, donc ça me permettrait de faire un jour de vent arrière vers le sud, et un peu de sud-ouest, on verra bien. 

J'espère passer une bonne nuit tout en dérivant !

---

🇺🇸 Drift and rain

French expression of the day: “Faire et défaire c’est toujours travailler”.  (Doing and undoing is always work)

>> An aphorism that allows you to bear the fact that you've worked for nothing without too much rancor!

Lost 5 nm in bad drift last night. Exact opposite direction. Haha. Good morning to me. :)

Wind going opposite direction. Should turn sometime today positively says Michel. Doesn’t matter I’m not going backwards. Let’s go. 

12:30: what a morning! Rained all morning. I’m soaked. Even my waterproof gear couldn’t hold the water. Wind taking me south east. I steered south west a bit and made South progress, but couldn’t hold it the waves were too big. So I steered almost downwind so I made south east unfortunately. Hopefully more south than east. Then wind went down a bit so I could change steering again and by steering SW I made South. 

Inside now for a bit. A need a break. All my clothes are soaked. I hate to bring humidity in the cabin but that’s how it is. Let see if it stops raining and I’ll go out again for the afternoon. Michel just confirmed that the winds should turn. Maybe a couple hours. I’ll let drift in the meantime. I’m not going out there just to set the sea anchor and get soaked again. 

12:45. Oh something changed and the drift is south. No problem drifting south so I’ll stay inside for a bit. Nap? I can’t sleep it’s moving too much. Same for water. No water making today. 

13:30: Back at it. Rain stopped. Weather has changed a lot. Much more wind. Michel says I’m just on the edge of a anticyclone front. It’s like a washing machine here. Not huge but all over the place. 

At least the water is moving. I’ll make good progress to make up the shitty morning. 

End of day 20nm due south. Not bad. 

Tonight I let drift. Should be south drift and that’s not bad days Michel. 

I decided not to out the small sea anchor. It would slow the drift and I estimate that the waves don’t have the strength to turn me over so it’s ok to be a bit at an angle. It’s the same as for lunch break and it wasn’t bad. 

Tomorrow 16-17k. Bigger but better direction. Should be North wind so I could just take a downwind day towards South, and a bit of SW. let see. 

Hope for a good night. Will be moving…