0402 vent E 18-20n houle E 2.7m 9s
(english version below)
🇫🇷 À mi-chemin
Début de nuit actif hier avec à 22h une alerte pour 2 cargos qui venaient dans ma direction. Le premier à une vitesse de 20 nœuds avec une trajectoire calculée le faisant passer à 7 milles de moi, donc en toute sécurité.
L'autre à une vitesse de 10 nœuds qui devait passer à une distance de 1 mille. Donc une distance acceptable… mais un peu trop courte pour moi.
Je suis donc entré en contact par radio avec le capitaine de ce second navire. A la distance à laquelle nous nous trouvions (15 milles) il ne m’avait pas encore repéré sur son AIS (sans doute à cause des vagues). Mais quelque temps plus tard il m’a vu apparaître sur son AIS, et à 23h il a commencé à changer de cap. À minuit, j'étais heureux de le laisser passer à 2,5 milles.
Les conditions de vie sont plutôt désagréables.
Ma cabine, mon sac de couchage et mon oreiller sont humides. Il fait chaud à l’intérieur, même avec les ventilateurs en marche. Mon tee-shirt est bien respirant, mais j'ai quelques petits boutons sur le torse et le dos.
Les serviettes pour bébé dont je me sers pour me laver ne suffisent pas pour maintenir une bonne hygiène. J'ai besoin de me laver tout le corps, surtout les cheveux (ça gratte), mais avec le mauvais temps, je n'ai pas pu le faire. Je me laverai les cheveux aujourd'hui après ma pause de mi-journée. J'en ai trop besoin. Ça me permettra de me sécher dehors durant l’après-midi avant de revenir dans ma cabine.
13h : Je suis dans la cabine, en train de faire de l'eau.
Je n’ai parcouru que 8 milles ce matin. Peu de houle et mer croisée. C’est très humide et lent. Dès que je suis à moitié sec, une vague vient me tremper à nouveau. C'est comme ça. (Je suis sûr que ça ferait rire mon pote Thiago. Cela arrivait tout le temps lors de notre traversée en 2016). Je t'aime meu irmão.
12h30 Changement d'heure à bord lié à mon décalage vers l’Ouest. Je suis maintenant décalé de 3 heures avec la France et de 6 heures avec la Californie.
Cet après-midi a été très agréable. Pas beaucoup d'éclaboussures et je suis complètement sec. C'est une sensation fantastique d'aller dans la cabine et de ne pas apporter d'humidité. Il devrait en être de même pour les deux prochains jours.
J'ai passé un bon après-midi à pagayer, ce qui m'a permis de compenser le peu de distance parcourue ce matin. Mon total pour la journée est de 20 milles nautiques. Nous sommes loin des 26-27 milles que j'avais parcourus la semaine dernière, mais c'est la météo. Je suis quand même assez content.
Je me suis lavé les cheveux. Je me sens bien.
J'ai atteint la moitié du parcours ! Il y a 1250 milles devant et derrière moi ! Je suis officiellement au milieu de l'océan Atlantique ! Aujourd'hui, le compte à rebours commence ! C'est parti babyyyyy.
---
🇺🇸 Half way
Night started at 22:00 with two cargos coming my direction. One at 20k speed and passing 7nm away, safe. The other one at 10k speed and 1nm close, safe but not enough. I was able to sleek to the captain of the second one but he couldn’t see me on his AIS. Maybe the big waves prevented the signal at 15nm away. He finally saw my AIS so at 23:00 he started to change course. At midnight I was happy to let him pass 2.5nm away.
My cabin is damp. Sleeping bag (sleeping on top) and pillow are humid. It’s hot in the cabin even with the fans on I still swear. My tshirt breathes well but I have some tiny pimples on my torso and back. The baby towels aren’t sufficient for bathing at some point. I need to get a full body clean (especially hair, it itches) but with the bad weather I wasn’t able to. I’ll wash my hair today after the watermarking break. I need it too much. Will give the afternoon to dry before coming back inside.
13:00. In cabin making water. Only 8nm this morning. Slow waters and cross seas. Very wet and slow. As soon as I’m semi dry a waves comes and soaks me again. It is how it is. (I’m sure it makes Thiago laugh. It would happen all the time in our crossing in 2016). Love you meu irmão.
12:30. Changed time onboard. Now have 3 hours after France and 6h before California.
This afternoon was lovely. Not much splash at all and I’m completely dry. This is fantastic feeling to go in the cabin and not bring any humidity. Should have the same the weather for the next couple days.
I had a good afternoon Paddling so I made up for the low mileage this morning. My total for the day is 20 nautical miles. We are far from the 26-27nm that I have done last week but that’s the weather. I’m pretty happy nonetheless.
I washed my hair. Feels great.
I have reached half way!! There are 1,250 n miles in front and in back!! I’m officially in the middle of the Atlantic Ocean! Today the count down starts!!! Let’s go babyyyyy.