🇺🇸 - In a long journey on a small boat like this, you have to stay on top of everything. You can’t postpone a task, if it has to be done, do it right now or you’ll pay for it tomorrow.


A few examples:

- I don’t “feel like” waking up at midnight to eat and drink: next day you feel weak and your pee is orange. Bad! Don’t wonder why.

- this repair can wait for tomorrow: might not break tomorrow, but might come at the worst time when wind is strong and you’ll struggle with the repair

- argh, I’ll skip brushing my teeth tonight. I’ll was my body tomorrow. I’ll put the sanitizer on my wounds tomorrow. I’ll apply the baby cream on my butt before paddling: lack of hygiene is the worst mistake, as once you get a wound it can get infected and take forever to heal.

- I’ll skip making water today. I’ll tap on my reserve and do it tomorrow: instead of 3lt to make, you now have 6lt the next day and you’ll loose paddling time


You actually have to do the opposite. Pre-think before anything happen.

- I better drink a lot, even if I’m not that thirsty. Dehydration would be a nightmare and once you are it’s already too late.

- this is strong for now, but can I make it stronger so it last longer?

- how about applying wd40 now? A bit early but i know sooner or later rust will come

- this redness on my butt is ok, but might turn into an issue. I’ll apply this cream every day before paddling now.

- better make my water now. I feel tired tonight but if bad weather comes in at least ill have it for safety.


This way of thinking is mandatory in such an adventure. You can get a pass in real life (which I do a lot, hahaha), but somehow I give myself much more disciplined actions and routine when I am on this type of expedition.


Better safe than sorry. Better preventive than curative….

Aloha to all. Love to all.


Distance to Hilo 291 nm


🇫🇷 - Lorsqu'on fait un long voyage sur un petit bateau comme le mien, il faut rester en permanence "sur le coup".

On ne peux pas reporter une tâche, si elle doit être faite, il faut la faire maintenant ou il y a de grande chance qu'on le paye dès le lendemain.


Quelques exemples :

- Je n'ai pas « envie » de me réveiller à minuit pour manger et boire : le lendemain tu te sens faible et ton urine est orange. Pas top ! Ne me demandez pas pourquoi.

- Une réparation non-urgente peut-elle attendre un peu ? : Ok, ça pourrait ne pas casser le lendemain, mais ça pourrait aussi arriver au pire moment lorsque le vent est fort et que la réparation à ce moment soir très compliquée à faire !

- Argh, je vais sauter le brossage des dents ce soir. Je m'occuperai de mon corps demain, je me désinfecterai cette plaie demain, je me mettrais de la crème pour bébé sur mes fesses plus tard... juste avant de pagayer : le manque d'hygiène est la pire des erreurs, car une fois que vous avez une blessure, elle peut s'infecter et mettre une éternité à guérir.

- Je vais sauter la fabrication de l'eau aujourd'hui. Je vais puiser dans ma réserve et le faire demain : au lieu de 3 litres à faire, vous aurez 6 litres le lendemain et vous perdrez du temps à ramer


En fait, il faut faire le contraire. Réfléchir avant que quoique ce soit n'arrive.

- Je ferais mieux de boire beaucoup, même si je n'ai pas si soif. La déshydratation c'est l'horreur, et une fois qu'on est dedans c'est déjà trop tard.

- Ok ce truc est costaud... mais est-ce que je peux trouver un truc pour le rendre encore plus costaud ?

- que diriez-vous d'appliquer du WD40 maintenant ? Ok c'est un peu tôt mais je sais que tôt ou tard la rouille viendra

- cette rougeur sur mes fesses n'est pas très importante, mais pourrait devenir un problème. Je vais appliquer cette crème tous les jours avant de pagayer maintenant.

- Mieux vaut faire des provisions d'eau douce maintenant. Je me sens fatigué, mais si le mauvais temps arrive, j'en aurai par sécurité.


Cette façon de penser est essentielle dans une telle aventure.

Dans la vie on peut en général être un peu moins strict (je le suis souvent), mais lorsque je participe à ce type d'expédition je suis beaucoup plus discipliné.


Mieux vaut prévenir que guérir !

Aloha à tous. Je vous aime !


Distance restante jusqu'à Hilo 291 milles.