🇺🇸 - I started paddling in 2009, when I moved to California. It was outrigger canoe, in a club under the Golden Gate Bridge called “Tamalpais."

I had never paddled before, canoe, kayak, or anything, except for an hour here and there in vacations.

In 2010, I was part of a team that competed on the Molokai Hoe, a 43 mile race from Molokai to Oahu. Before the crossing, my friend and our coach Leif Calvin (amazing paddler) gave each one of us a mantra that we were to focus on during the 5-6 hours of the race.

Mine was “Feel the water."

I used the same mantra in my subsequent 3 Molokai Hoe, as well as my 3 Yukon River Quests. In fact, it became the key component on each trainings run and race, whether on an outrigger canoe (one or 6 men), river canoe, sea kayak or surfski.

For the last 8 weeks, every day, I have been able to “feel the water”, understanding its moods, its speeds, its weight, its directions and changing behaviors. Basically, connecting at a very personal level with the ocean and its forces.

I’m privileged and I know I’ll keep learning every day, the ocean is an infinite teacher.

🇫🇷 - J'ai commencé les sports de pagaie en 2009, lorsque j'ai déménagé en Californie. C'était sur une pirogue à balancier, dans le club "Tamalpais" qui est basé sous le Golden Gate Bridge.

Je n'avais jamais "vraiment" pagayé auparavant, ni en canoë, ni en kayak, ni sur quoi que ce soit... sauf 1 heure ici où là pendant des vacances.

En 2010, je faisais partie d'une équipe qui a participé au Molokai Hoe, une course de 43 milles de Molokai à Oahu. Avant la traversée, mon ami et notre coach Leif Calvin (un pagayeur incroyable) nous a donné à chacun un mantra sur lequel nous devions nous concentrer pendant les 5-6 heures de course.

Le mien était "Sentir l'eau".

J'ai utilisé le même mantra dans mes 3 Molokai Hoe suivants, ainsi que dans mes 3 quêtes du fleuve Yukon. En fait, il est devenu l'élément clé de chaque course et entraînement, que ce soit en pirogue à balancier (1 à 6 équipiers), en canoë de rivière, en kayak de mer ou en surfski.

Depuis 8 semaines, chaque jour, j'ai pu "sentir l'eau", comprendre ses humeurs, ses vitesses, son poids, ses directions et ses changements de comportement... et fondamentalement, me connecter à un niveau très personnel avec l'océan et ses forces.

Je suis privilégié et je sais que je continuerai à apprendre chaque jour. L'océan est un professeur infini.