(english version below)

🇫🇷 À chaque jour suffit sa peine !

Aujourd'hui, nous avons pris le temps de calibrer les 2 nouveaux compas électronique qui servent à donner la position du kayak, et sa direction.

La manoeuvre était assez simple mais a demandé l'intervention de Rob pour m'aider. Alors qu'il s'était installé pour pagayer, il a dû s'éloigner quai et faire plusieurs boucles à 360° tandis que j'étais dans la cabine, et que je lançais les procédure de calibrage des appareils.

Manoeuvre réalisée avec succès et dans la bonne humeur, sous le regard des passants étonnés de voir le kayak faire des ronds dans l'eau dans le port.

Qu'ils en profitent, car dans 3-4 jours il ne me verront plus !

Nous avons aussi pu faire tourner le désalinisateur d'eau qui fonctionne impeccablement bien. 2 litres d'eau filtrées en 45 mn environ.

Ça c'est fait et bien fait !

---

🇺🇸 Every day a different task!

Today, we took the time to calibrate the 2 new electronic compasses used to give the kayak's position and direction.

The maneuver was fairly straightforward, but required Rob's intervention to help me. As he settled down to paddle, he had to pull away from the dock and make several 360° loops while I was in the cabin, initiating the calibration procedures.

The maneuver was carried out successfully and in good spirits, as astonished passers-by watched the kayak make circles in the water in the harbor.

I hope they enjoy it, because in 3-4 days they won't see me again!

We also got to run the water desalinator, which worked impeccably well. 2 liters of water filtered in about 45 minutes.

That's done and done well!